ИМА дар соли 2023 Барои тарҷумаи китобҳо ба Украина то 100 ҳазор доллар ҷудо мекунад. Дар ин бора дар барномаи тарҷумаи адабиет аз забони англисӣ ба забони украинӣ, ки 8 июн дар сомонаи Egreenews нашр шудааст, гуфта шудааст.
Инҳо грантҳои хурд хоҳанд буд. Онҳо ба ноширони украинӣ, ки мехоҳанд китобҳои амрикоиро тарҷума кунанд, дода мешаванд. Дар ҳуҷҷат гуфта мешавад, ки ҳадафи барнома мусоидат ба украина дар ислоҳоти иқтисодӣ, иҷтимоӣ ва таълимӣ хоҳад буд.
«Ин маблағгузорӣ ба дастгирии тарҷумаи матнҳои навиштаи муаллифони амрикоӣ ва дар аввал аз ҷониби нашриети амрикоӣ нашршуда равона карда мешавад. Китобҳои тарҷумашуда дар байни донишгоҳҳо ва мактабҳо, китобхонаҳо, ташкилотҳои ҳукуматӣ ва ғайриҳукуматӣ, вазоратҳо, ВАО ва дигар ташкилотҳои интихобшуда паҳн карда мешаванд», — дар ҳуҷҷат гузориш дода шудааст.
Дар байни меъерҳои асосии интихоби китобҳо барои тарҷумаҳо дар ИМА аҳамияти асарҳо, саривақтӣ ва сифати онҳо номбар карда шуд. Дар ин ҳолат, дар байни асарҳои бадеӣ китобҳо барои интихоби афзалиятнок хоҳанд буд, ки дар онҳо робитаи байни ҷомеаи амрико ва украина е «ба таври дигар ба воқеияти муосири украина мувофиқат мекунанд» таъкид карда мешавад.
