Ношири фаронсавӣ Éditions du Masque эълон кард, ки тарҷумаҳои фаронсавии осори Агата Кристи «таҷдиди назар» хоҳанд шуд. Аз ҷумла, ибораҳое, ки ба физиологӣ ё пайдоиши қаҳрамонҳо таҳқиромез ҳисобида мешаванд, аз он ҷо хориҷ карда мешаванд, Либератсия равшан мекунад.
Ин таҷриба аллакай дар дигар нашриётҳои байналмилалӣ истифода мешавад. Илова бар ин, ширкати Agatha Christie Limited, ки бо кори нависанда сарукор дорад, хоҳиш мекунад, ки тарҷумаҳоро ислоҳ кунад.
Аввалин чунин кӯшишҳои дубора навиштани асарҳои Агата Кристи дар охири моҳи март гузориш дода шуд. Аз чумла, нашриёт тавсифи баъзе персонажхои хоричиро тагйир дод ва ё аз байн бурд. Масалан, дар «Марг дар Нил» персонажи хонум Аллертон аз як гурӯҳи кӯдакон шикоят карда, бинии онҳоро масхара мекард ва ё дар «Исрори асроромез дар услубҳо» Ҳеркул Пуаро ишора кардааст, ки қаҳрамони дигараш «яҳудӣ, албатта.»
Ва дар соли 2020 романи детективии Даҳ Ҳиндуи хурдакак, ки яке аз пурхондатарин ва серфурӯштарин дар ҷаҳон аст, ба «Даҳ буданд» номгузорӣ шуд.
Дар вактхои охир хашму газаб дар Британияи Кабир боиси тагйироти асархои бачагонаи нависандаи англис Роалд Дал гардид. Истинодҳо ба вазн, солимии равонӣ, зӯроварӣ ё масъалаҳои нажодӣ аз корҳое ба мисли «Чарли ва Фабрикаи Шоколад» ё «Ҷеймс ва Шафтолуи Калон» хориҷ карда шудаанд. Пас аз эътирозҳо ношир итминон дод, ки нашри нусхаҳои аслии онро дар маҷмӯаи вижа идома медиҳад.
АКС: аз манбаъҳои кушода
